Минфин разъяснил полномочия НРД при выплатах по суверенным евробондам РФ

Национальный расчетный депозитарий (НРД) вправе самостоятельно выполнять функции уполномоченной организации и уполномоченной кредитной организации при осуществлении выплат по суверенным еврооблигациям РФ, говорится в разъяснении Минфина к указу президента О временном порядке исполнения перед резидентами и иностранными кредиторами государственных долговых обязательств Российской Федерации, выраженных в государственных ценных бумагах, номинальная стоимость которых указана в иностранной валюте.

根据财政部对总统令的解释，在支付俄罗斯联邦主权欧洲债券时，国家结算存管处（nsd）有权独立履行授权组织和授权信贷机构的职能。俄罗斯联邦对居民和外国债权人履行国家债务义务的临时程序，以政府证券证券计价，其面值以外币表示。

Согласно сообщению министерства, центральный депозитарий осуществляет выплаты держателям еврооблигаций РФ в российских рублях по предоставленным держателем евробондов реквизитам банковского счета в валюте РФ, открытого в любой кредитной организации или иностранном банке по его выбору. При этом при отсутствии возможности для НРД осуществить выплату по предоставленным реквизитам, центральный депозитарий сможет привлекать уполномоченную российскую кредитную организацию.

据该部称，中央存款机构根据欧洲债券持有人在其选择的任何信贷机构或外国银行开设的俄罗斯货币银行账户的详细信息，以俄罗斯卢布向俄罗斯欧元债券持有人支付款项。同时，如果 nsd 无法根据提供的详细信息进行支付，中央存管机构将能够吸引俄罗斯授权的信贷机构。

Согласно указу президента от 22 июня, правительство должно было определить перечень уполномоченных организаций, которые будут привлекаться для получения от владельцев евробондов РФ документов, которые подтверждают права держателя еврооблигаций, а также перечень уполномоченных кредитных организаций - они будут привлекаться для осуществления платежей держателям евробондов РФ.

根据 6 月 22 日的总统令，政府将确定参与从俄罗斯联邦欧洲债券持有人处获取确认欧洲债券持有人权利的文件的授权组织名单，以及名单授权信贷机构 - 他们将参与向俄罗斯联邦欧洲债券持有人付款。

Правительство определило, что уполномоченными кредитными организациями могут быть российские кредитные организации с уровнем рейтинга на 1 июня 2022 года от одного из следующих агентств: не ниже ВВВ-(RU) по шкале АКРА, ruBBB- по шкале Эксперт РА, BBB-ru по шкале НКР и ВВВ-|ru| по шкале НРА. Функции уполномоченных организаций могут исполнять организации, которые имеют лицензию профучастника рынка ценных бумаг на осуществление брокерской или депозитарной деятельности.

政府已确定，截至 2022 年 6 月 1 日，从以下机构之一获得评级的俄罗斯信贷机构可以成为授权信贷机构：acra 量表上至少为 ввв-(ru)、专家 ra 量表上至少为 rubbbb-、bbb nkr 量表上的 -ru 和 ввв-|ru|在 nra 量表上。授权组织的职能可以由具有证券市场专业参与者执照的组织执行，以开展经纪或存管活动。

Как разъясняет Минфин, НРД может привлекать уполномоченные организации без заключения договора, он имеет право принимать подтверждающие документы от них после размещения ими на своем официальном сайте сведений о принятом решении осуществлять деятельность уполномоченной организации и уведомления об этом решении Минфина, а также НРД.

正如财政部解释的那样，nsd可以在不签订协议的情况下聘请授权组织，在他们在官方网站上发布关于开展授权组织活动的决定的信息并通知政府后，它有权接受他们的证明文件。财政部以及nsd关于这个决定。

Платежи российским депозитариям, которым в иностранном депозитарии открыт счет для учета прав на еврооблигации РФ, осуществляются в сроки, установленные эмиссионной документацией, на основании предоставленной ими центральному депозитарию по его запросу информации об общем количестве учитываемых бондов.

向在外国存款机构开立账户以记录对俄罗斯欧洲债券的权利的俄罗斯存款机构的付款，将在发行文件规定的时限内，根据中央存款机构的要求提供给中央存款机构的有关债券总数的信息进行支付。债券记录。

При этом, как пояснили Интерфаксу в Минфине, если российский депозитарий получил выплату от НРД в рамках раскрытия по его запросу, то он не должен предоставлять информацию об имеющихся у него бумагах вышестоящему иностранному депозитарию по той же выплате. Это позволит НРД избежать задвоения платежей, отметили в министерстве.

同时，正如财政部向国际文传电讯社解释的那样，如果俄罗斯存管机构根据其要求收到了 nsd 的付款作为披露的一部分，那么它不应将其证券信息提供给更高的外国存管机构以获得相同的付款.该部表示，这将使 nsd 避免双倍付款。

Новая схема

新方案

Минфин в июне сообщил, что переходит на новый порядок выплат по еврооблигациям, установленный указом президента РФ от 22 июня, в связи с неисполнением иностранными контрагентами своих обязательств по проведению платежей по обслуживанию государственного долга РФ. По новой схеме все выплаты по суверенным еврооблигациям РФ осуществляются в рублях.

6 月，俄罗斯财政部宣布，由于外国交易对手未能履行其偿付义务，俄罗斯联邦总统于 6 月 22 日颁布一项法令，制定了新的欧洲债券支付程序。偿还俄罗斯联邦国家债务的款项。根据新计划，俄罗斯联邦主权欧洲债券的所有支付均以卢布支付。

Владельцев евробондов Минфин разделил на три группы в зависимости от того, через какую инфраструктуру учитываются права владения.

财政部根据考虑所有权的基础设施将欧洲债券持有人分为三组。

Первая группа - инвесторы, которые хранят бумаги на счетах депо в НРД или его российских субдепозитариях, таким владельцам выплаты будут поступать в обычном режиме, дополнительных действий от них не потребуется.

第一组 - 在 nsd 或其俄罗斯分存管机构的存款账户上持有证券的投资者，此类所有者将按通常方式收到付款，无需他们采取额外行动。

Вторую группу формируют владельцы еврооблигаций, бумаги которых хранятся в российском депозитарии, который сам является депонентом вышестоящего иностранного депозитария. Им средства будут доводиться НРД через российские депозитарии, минуя иностранных посредников, после раскрытия этими российскими депозитариями информации о количестве учитываемых бумаг в отношении своих депонентов в установленный срок по запросу НРД.

第二组由欧洲债券持有人组成，他们的证券存放在俄罗斯的存管处，而该存管处本身就是高级外国存管处的存款人。在俄罗斯存管机构应 nsd 的要求在规定期限内披露与其存款人有关的注册证券数量信息后，这些资金将通过俄罗斯存管机构绕过外国中介机构转移到 nsd。

Третья группа - инвесторы, чьи бумаги хранятся непосредственно в иностранных депозитариях. Предназначенные им средства зачисляются в НРД на специальный рублевый счет (счет типа И). Средства на таком счете будут индексироваться по текущему рыночному курсу валюты номинала до момента фактических расчетов с владельцами. Инвесторам из этой группы придется самостоятельно обратиться в НРД или организацию-посредник и представить документарное подтверждение прав собственности на еврооблигации. Одновременно с пакетом документов предоставляется письменный отказ от всех потенциальных претензий к эмитенту в будущем в отношении соответствующего платежа, говорилось в сообщении Минфина, разъясняющем новый порядок выплат.

第三类是证券直接存放在外国存款机构的投资者。为他们指定的资金记入 nsd 的一个特殊卢布账户（i 类账户）。此类账户中的资金将按照名义货币的当前市场汇率进行索引，直到与所有者实际结算为止。该组的投资者必须独立向 nsd 或中介机构申请，并提交欧洲债券所有权的文件证明。财政部在一份解释新支付程序的声明中表示，与一揽子文件同时，还提供了一份书面放弃未来针对发行人的所有潜在索赔的相应支付。

Платежи по новой схеме Минфин уже перечислил по трем выпускам евробондов - это выпуски Россия-2027, Россия-2047 и Россия-2028. Выплаты были осуществлены 23-24 июня.

财政部已经根据新计划转移了三期欧洲债券的付款 - 这些问题分别是俄罗斯 2027 年、俄罗斯 2047 年和俄罗斯 2028 年。付款于 6 月 23 日至 24 日进行。