Aktien New York: Stabilisierung trotz Bankenkrise - Übernahmen beflügen Nasdaq

NEW YORK (dpa-AFX) - Nach dem Kursrutsch in der vergangenen Woche haben sich die New Yorker Börsen am Montag stabilisiert. Obwohl in der US-Bankenkrise mit der (NYSE:) offenbar ein weiteres US-Geldhaus vor großen Problemen steht, schaffte der Leitindex Industrial nach einem schwachen Start zuletzt ein Plus von 0,42 Prozent auf 32 044,81 Punkte. Der marktbreite gewann 0,58 Prozent auf 3884,14 Punkte. Für den technologielastigen ging es auch dank zweier Übernahmen in der Biotech-Branche um 1,53 Prozent auf 12 011,78 Zähler hoch.

纽约 (dpa-afx) - 在上周价格下滑之后，周一纽约证券交易所稳定下来。尽管另一家美国金融机构显然在美国银行业危机中面临重大问题，但领先指数工业指数在开局疲软后仍上涨 0.42% 至 32,044.81 点。大盘上涨0.58%至3884.14点。由于生物技术行业的两次收购，以技术为主的板块上涨 1.53% 至 12,011.78 点。

Bei der First Republic Bank mussten die Aktionäre einen Kurssturz von zuletzt weiteren 60 Prozent verkraften. Die Aktien der Großbanken JPMorgan (NYSE:) und Goldman Sachs (NYSE:) hielten sich vergleichsweise gut, auch wenn sie mit Verlusten von 1,4 beziehungsweise 3,2 Prozent zu den schwächeren Werten im Dow gehörten. Für andere Bankentitel ging es deutlicher bergab: Bank of America (NYSE:) , (NYSE:) und (NYSE:) büßten bis zu knapp sieben Prozent ein, und die Anteilsscheine der Regionalbanken Western Alliance Bancorp und Pacwest Bancorp stürzten um 46 und 28 Prozent ab.

在 first republic bank，股东不得不应对最近又下跌 60%。大银行摩根大通 (nyse:) 和高盛 (nyse:) 的股票表现相对较好，即使它们分别下跌 1.4% 和 3.2%，属于道指中较弱的股票。其他银行股跌幅更大，美国银行 (nyse:)、(nyse:) 和 (nyse:) 跌幅高达近 7%，地区性银行 western alliance bancorp 和 pacwest bancorp 分别下跌 46% 和 28%离开。

Nach der Pleite der auf Fintechs und Kryptowährungen spezialisierten Bank Silvergate Capital war die auf Start-up-Finanzierungen spezialisierte Silicon Valley Bank (SVB) - eine Tochter von SVB Financial (NASDAQ:) - nach einer gescheiterten Notkapitalerhöhung vorübergehend geschlossen und unter staatliche Kontrolle gestellt worden. Zuletzt musste die (NASDAQ:) ihre Pforten schließen.

在专门从事金融科技和加密货币的银行 silvergate capital 破产后，专门从事初创企业融资的硅谷银行 (svb) - svb financial (nasdaq:) 的子公司 - 在紧急资本失败后暂时关闭增加并置于国家控制之下。最近，（纳斯达克：）不得不关门。

Am Wochenende hatten Finanzministerium, Notenbank und die Einlagensicherungsbehörde erklärt, dass Einlagen bei der SVB und der Signature Bank geschützt würden. Die US-Notenbank Fed legte zudem ein neues Kreditprogramm zur Versorgung der Banken mit Liquidität auf. Am Montag betonte US-Präsident Joe Biden, dass die Amerikaner auf die Sicherheit des Bankensystems vertrauen könnten, und kündigte eine strengere Regulierung an.

周末，财政部、中央银行和存款保险机构宣布将保护 svb 和 signature bank 的存款。美联储还推出了一项新的贷款计划，为银行提供流动性。周一，美国总统拜登强调，美国人可以对银行系统的安全充满信心，并宣布实施更严格的监管。

Neben den Hiobsbotschaften aus dem Bankensektor gab es am Montag aber auch ein paar positiv aufgenommene Unternehmensnachrichten. So sprangen die Aktien von Seagen um knapp 16 Prozent auf fast 200 US-Dollar hoch, nachdem das Unternehmen sich mit dem Pharmakonzern (NYSE:) auf eine Übernahme geeinigt hatte. Pfizer bietet für den Krebsspezialisten 229 Dollar je Aktie in bar, was Seagen mit 43 Milliarden Dollar bewertet. Die Verwaltungsräte beider Konzerne hätten der Transaktion bereits zugestimmt. Die Pfizer-Titel gewannen gut zwei Prozent.

除了银行业的坏消息外，周一还有一些积极的公司消息。 seagen 的股价上涨近 16% 至近 200 美元，此前该公司同意与这家制药公司 (nyse:) 进行收购。辉瑞公司出价每股 229 美元现金收购这家癌症专家，对 seagen 的估值为 430 亿美元。两家集团的董事会均已批准该交易。辉瑞的头衔增长了 2%。

Die Anteilsscheine von Provention Bio konnten mit 24,12 Dollar ihren Wert sogar mehr als verdreieinhalbfachen, nachdem der französische Pharmakonzern Sanofi (EPA:) ein 25 Milliarden Dollar schweres Angebot auf den Tisch gelegt hatte. Dieses bewertet Provention Bio mit 25 Dollar je Aktie.

在法国制药公司赛诺菲 (epa:) 提出价值 250 亿美元的收购要约后，provention bio 的股价上涨了两倍多，达到 24.12 美元。 provention bio 的估值为每股 25 美元。