Thỏa thuận Brexit của chính phủ Anh bị bác với 344 phiếu chống

Bản quyền hình ảnhPA

图片版权PA

Chiều 29/3, các dân biểu Hạ viện Anh biểu quyết lần ba về thỏa thuận rời EU, nhưng chỉ là biểu quyết từng phần đối với thỏa thuận đã được đàm phán với Liên hiệp châu Âu.

3月29日，众议院议员第三次投票退出欧盟，但仅通过投票表决。该协议的部分是与欧盟谈判的。

Cuộc bỏ phiếu chớp nhoáng đem lại kết quả là 344 phiếu chống thỏa thuận Brexit của chính phủ Anh, và chỉ có 286 phiếu ủng hộ.

快速投票导致344票反对英国政府的英国退欧协议，以及只有286票赞成。

Đây là thỏa thuận chỉ gồm phần luật rời EU, các quyền dành cho công dân EU ở Anh, và quy định đảm bảo cuối cùng (backstop) về thông thương biên giới Bắc Ireland thuộc Anh và CH Ireland thuộc EU.

这是一项协议，其中仅包括欧盟休假法的部分内容，欧盟公民在英国的权利以及最终担保条款（支持）欧盟和爱尔兰爱尔兰在欧盟的边境贸易。

Nhưng phần tuyên bố chính trị liên quan tới tương lai mối quan hệ giữa Anh với EU không được đưa ra biểu quyết.

但是没有采取关于英欧关系未来的政治声明投票结束。

Sau khi thỏa thuận bị bác bỏ, Thủ tướng Theresa May đã nói trước Hạ viện Anh rằng cuộc bỏ phiếu “có hậu quả nghiêm trọng” và nếu không có gì thay đổi, Anh sẽ phải ra khỏi EU ngày 12 tháng 4 năm nay.

在交易被驳回后，特里萨·梅总理告诉众议院。投票“有严重后果”，如果没有任何变化，英国将不得不在今年4月12日离开欧盟。

Điều đó có nghĩa là sẽ không có đủ thời gian để thông qua luật cần thiết để tránh Brexit không có thỏa thuận, bà nói.

这意味着她说，没有足够的时间通过必要的法律来避免脱欧，而且没有达成协议。

Image caption Thỏa thuận Brexit của chính phủ Theresa May lại bị bác

图片说明政府的英国脱欧协议Theresa May被拒绝

Lãnh đạo đảng Lao động Jeremy Corbyn kêu gọi bà từ chức và tiến hành một cuộc bầu cử.

工党领袖杰里米·科尔宾呼吁她辞职并进行选举。

Đáp lại kết quả biểu quyết lần ba của Hạ viện Anh, Chủ tịch Hội đồng châu Âu Donald Tusk đã tweet: “Trước sự từ chối thông qua Thỏa thuận Rút lui của Hạ viện, tôi quyết định triệu tập Hội đồng châu Âu họp vào ngày 10 tháng 4”.

回应结果众议院的第三项决定，欧洲理事会主席唐纳德·图斯克在推特上写道：“在拒绝通过众议院的退出协议时，我决定于4月10日召开欧洲委员会会议”。 。

Bài đang được cập nhật.

文章正在更新。